Bibel - 1. Mose 17, 26

Luther 1984:	Eben auf diesen Tag wurden sie alle beschnitten, Abraham, sein Sohn Ismael,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	An einem und demselben Tage wurden Abraham und sein Sohn Ismael beschnitten;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	So wurden an eben diesem Tag Abraham und sein Sohn Ismael beschnitten
Schlachter 1952:	An ebendemselben Tag ließen sich Abraham und sein Sohn Ismael beschneiden;
Schlachter 2000 (05.2003):	Am selben Tag ließen sich Abraham und sein Sohn Ismael beschneiden;
Zürcher 1931:	Noch am selben Tage wurden Abraham und sein Sohn Ismael beschnitten,
Luther 1912:	Eben auf einen Tag wurden sie alle beschnitten, Abraham, sein Sohn Ismael
Buber-Rosenzweig 1929:	An ebendem Tag wurde Abraham und Jischmael, sein Sohn, beschnitten,
Tur-Sinai 1954:	An eben diesem Tag wurde Abraham und sein Sohn Jischmaël beschnitten.
Luther 1545 (Original):	Eben auff einen tag, worden sie alle beschnitten, Abraham, sein son Jsmael,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Eben auf einen Tag wurden sie alle beschnitten, Abraham, sein Sohn Ismael,
NeÜ 2024:	Abraham und Ismaël wurden also am gleichen Tag beschnitten
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	An ebendiesem Tag wurde Abraham beschnitten - und Ismael, sein Sohn.
English Standard Version 2001:	That very day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
King James Version 1611:	In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
Westminster Leningrad Codex:	בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנֽוֹ

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	17, 23: am selben Tag. Unverzüglich führte Abraham Gottes Befehl vollständig aus und beschnitt sich selbst und »alles, was männlich war unter seinen Hausgenossen« (V. 23.27).

Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de