Bibel - Teil 00446/31169: 1. Mose 18, 21: Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, oder ob's nicht so sei, damit ich's wisse.
Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, oder ob's nicht so sei, damit ich's wisse.
Darum will ich hinabgehen und zusehen, ob sie wirklich ganz so gehandelt haben, wie die lauten Klagen, die zu mir gedrungen sind, von ihnen melden, oder ob es sich nicht so verhält: ich will es erkunden.»
Ich will doch hinabgehen und sehen-a-, ob sie ganz nach ihrem Geschrei-1-, das vor mich gekommen ist-b-, getan haben-2-; und wenn nicht, so will ich es wissen-3-. -1) d.i. nach dem Geschrei über die Stadt. 2) das ist die wohl ursprüngliche Aussage des T.; MasT. w: ob sie nach ihrem Geschrei Vernichtung gewirkt haben. 3) o: erkennen. a) 1. Mose 6, 12; 11, 5. b) Jona 1, 2; Offenbarung 18, 5.
Darum will ich hinabsteigen und sehen, ob sie es wirklich ganz nach dem Geschrei über sie getrieben haben, das vor mich gekommen ist, oder ob nicht; ich will es wissen!
Darum will ich hinab und sehen, ob sie wirklich ganz so gehandelt haben, wie das Geschrei über sie verlautet, das zu mir gedrungen ist, oder nicht; das will ich erfahren!
Darum will ich a) hinabfahren und b) sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, oder ob’s nicht also sei, daß ich’s wisse. - a) 1. Mose 11, 5. b) Psalm 34, 16.17.
Darum will ich hinabsteigen und sehen, ob ihr Tun wirklich dem Schreien entspricht, das zu mir gedrungen ist. Ich will wissen, ob es so ist oder nicht.
Ich will hinabgehen und sehen! Haben sie gemäß ihrem Geschrei, das vor mich gekommen ist, gänzlich getan? Und wenn nicht - ich will es wissen(a). -Fussnote(n): (a) o.: erkennen; erfahren -Parallelstelle(n): hinab. 1. Mose 6, 12; 1. Mose 11, 5; Sprüche 5, 21; Jeremia 17, 10