Auf die Startseite zurückkehren   
die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 00465/31169: 1. Mose 19, 7: und sprach: Ach, liebe Brüder, tut nicht so übel!
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Mose 19, 7 (Erstes Buch Mose, Genesis)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 1019007
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:und sprach: Ach, liebe Brüder, tut nicht so übel!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und sagte: «Meine Brüder, vergeht euch doch nicht so arg!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und er sagte: Tut doch nichts Böses, meine Brüder!
Schlachter 1952:Und sprach: Ach, meine Brüder, tut doch nicht so übel!
Schlachter 2000 (05.2003):Und sprach: Ach, meine Brüder, versündigt euch doch nicht!
Zürcher 1931:und sprach: Ach, liebe Brüder, tut doch nichts Schlechtes!
Luther 1912:und sprach: Ach, liebe Brüder, tut nicht so übel!
Buber-Rosenzweig 1929:und sprach: Übt doch nimmer Arges, meine Brüder!
Tur-Sinai 1954:und er sprach: «Ach, meine Brüder, handelt doch nicht so schlecht!
Luther 1545 (Original):vnd sprach, Ah lieben Brüder, Thut nicht so vbel.
Luther 1545 (hochdeutsch):und sprach: Ach, lieben Brüder, tut nicht so übel!
NeÜ 2024:Ach, meine Brüder!, rief er. Tut doch nicht so etwas Böses!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und er sagte: Handelt nicht böse, meine Brüder!
-Parallelstelle(n): Richter 19, 23
English Standard Version 2001:and said, I beg you, my brothers, do not act so wickedly.
King James Version 1611:And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
Westminster Leningrad Codex:וַיֹּאמַר אַל נָא אַחַי תָּרֵֽעוּ



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:19, 6: Lots Reaktion verriet eine Spannung in seiner Ethik; sein Angebot ihre sexuelle Begierde zu befriedigen, widersprach seiner Bitte: »Versündigt euch doch nicht!« Eine solche Widersprüchlichkeit verdeutlicht auch, unter welcher geistlichen Bedrückung er in diesem gottlosen Sodom gelebt hat (vgl. 2. Petrus 2, 6.7).
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de