Bibel - 1. Mose 27, 8

Luther 1984:	So höre nun, mein Sohn, auf mich und tu, was ich dich heiße.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	So höre nun, mein Sohn, auf den Rat, den ich dir jetzt gebe!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme in dem, was ich dir auftrage!
Schlachter 1952:	So gehorche nun, mein Sohn, meiner Stimme und tue, was ich dich heiße:
Schlachter 2000 (05.2003):	So gehorche nun, mein Sohn, meiner Stimme und tue, was ich dir sage:
Zürcher 1931:	So höre nun, mein Sohn, auf mich und tue, was ich dich heisse:
Luther 1912:	So höre nun, mein Sohn, meine Stimme, was ich dich heiße.
Buber-Rosenzweig 1929:	Jetzt aber, mein Sohn, hör auf meine Stimme, auf das was ich dir gebiete,
Tur-Sinai 1954:	Und nun, mein Sohn, hör auf meine Stimme in dem, was ich dir gebiete!
Luther 1545 (Original):	So höre nu mein Son meine stimme, was ich dich heisse.
Luther 1545 (hochdeutsch):	So höre nun, mein Sohn, meine Stimme, was ich dich heiße.
NeÜ 2024:	Nun hör genau zu, mein Sohn, und tu, was ich dir sage!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und nun, mein Sohn, höre auf meine Stimme, auf das, was ich dir gebiete: -Parallelstelle(n): 1. Mose 27, 13.43
English Standard Version 2001:	Now therefore, my son, obey my voice as I command you.
King James Version 1611:	Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
Westminster Leningrad Codex:	וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי לַאֲשֶׁר אֲנִי מְצַוָּה אֹתָֽךְ