Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 10843/31169: 1. Chronik 16, 19: Als sie noch gering an Zahl waren, / wenige und Fremdlinge im Lande, /
Autor: Bible
Bibelstelle: 1. Chronik 16, 19
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 13016019
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Als sie noch gering an Zahl waren, / wenige und Fremdlinge im Lande, /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Damals wart ihr noch ein kleines Häuflein, / gar wenige und nur Gäste im Land; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:als ihr noch gering wart an Zahl, nur wenige, und Fremdlinge darin-a-. -a) Hebräer 11, 9.
Schlachter 1952:da ihr noch zu zählen waret, / gar wenige und Fremdlinge darin. /
Schlachter 2000 (05.2003):als ihr noch leicht zu zählen wart, nur wenige und Fremdlinge darin.
Zürcher 1931:Da sie noch wenige Männer waren, / erst kurz im Lande und Fremdlinge dort, /
Luther 1912:da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
Buber-Rosenzweig 1929:Als ihr zählige Leute wart, geringgültig und gastend darin,
Tur-Sinai 1954:Da ihr gezählte Leute wart / gering und Gastende darin. /
Luther 1545 (Original):Da sie wenig vnd gering waren, Vnd Frembdlinge drinnen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und sie zogen von einem Volk zum andern und aus einem Königreich zum andern Volk.
NeÜ 2024:Ihr wart damals leicht zu zählen, / nur wenig Leute und Fremde dabei.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):als ihr ein Häuflein gezählter Männer wart, nur wenige und Fremdlinge darin.
-Parallelstelle(n): 1. Mose 34, 30; 1. Mose 46, 27; 5. Mose 7, 7; 5. Mose 26, 5; Apostelgeschichte 7, 14; Fremd. 1. Mose 23, 4
English Standard Version 2001:When you were few in number, and of little account, and sojourners in it,
King James Version 1611:When ye were but few, even a few, and strangers in it.
Westminster Leningrad Codex:בִּֽהְיֽוֹתְכֶם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּֽהּ


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:16, 7: S. Anm. zu Psalm 105, 1-15.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de