Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 11328/31169: 2. Chronik 6, 42: Du, HERR, Gott, weise nicht ab das Antlitz deines Gesalbten! Gedenk an die Gnaden, die du deinem Knechte David verheißen hast. -
Autor: Bible
Bibelstelle: 2. Chronik 6, 42
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 14006042
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Du, HERR, Gott, weise nicht ab das Antlitz deines Gesalbten! -a-Gedenk an die Gnaden, die du deinem Knechte David verheißen hast. -a) Psalm 89, 4.5.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):O HErr, mein Gott, weise deinen Gesalbten nicht ab! gedenke der Gnadenerweise, die du deinem Knechte David verheißen hast!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:HERR, Gott, weise das Gesicht deines Gesalbten nicht ab-a-! Denke an die Gnadenerweise deinem Knecht David gegenüber!-b- -a) Psalm 84, 10. b) Psalm 132, 10; Jesaja 55, 3.
Schlachter 1952:O Gott, HERR, weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten! Gedenke der Gnaden, die du deinem Knechte David verheißen hast!
Schlachter 2000 (05.2003):HERR, o Gott, weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten ! Gedenke an die Gnadenerweise, die du deinem Knecht David !
Zürcher 1931:Herr Gott, weise deinen Gesalbten nicht ab, / gedenke der Gnaden, die du deinem Knechte David verheissen!
Luther 1912:Du, Herr, Gott, wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten; gedenke an die Gnaden, deinem a) Knechte David verheißen. - a) 2. Samuel 7, 13.
Buber-Rosenzweig 1929:DU, Gott, weise nimmer das Antlitz deines Gesalbten ab, gedenke der Hulden Dawids, deines Knechts!
Tur-Sinai 1954:O Ewger, (unser) Gott / weis nicht zurück das Antlitz des, der dir gesalbt / gedenk der Liebe deines Knechts Dawid!»
Luther 1545 (Original):Der HERR Gott wende nicht weg das Andlitz deines gesalbeten, Gedenck an die Gnade, deinem knechte Dauid verheissen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und da Salomo ausgebetet hatte, fiel ein Feuer vom Himmel und verzehrete das Brandopfer und andere Opfer. Und die Herrlichkeit des HERRN erfüllete das Haus,
NeÜ 2024:Und weise deinen Gesalbten nicht ab, Jahwe, Gott! / Denk an die Beweise deiner Gnade, / die du David, deinem Diener, zugesagt hast!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Jahweh Gott, weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten. Gedenke der deinem Knecht David [verheißenen] Gnadenerweise(a)!
-Fussnote(n): (a) eigtl.: Erweisungen deiner Güte ‹und Treue›
-Parallelstelle(n): Psalm 84, 10; Psalm 132, 10; Güte Jesaja 55, 3; Apostelgeschichte 13, 34
English Standard Version 2001:O LORD God, do not turn away the face of your anointed one! Remember your steadfast love for David your servant.
King James Version 1611:O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
Westminster Leningrad Codex:יְהוָה אֱלֹהִים אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶיךָ זָכְרָה לְחַֽסְדֵי דָּוִיד עַבְדֶּֽךָ


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:6, 41: S. Anm. zu Psalm 132, 8-10; 1. Könige 8, 51-61.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de