Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 11497/31169: 2. Chronik 15, 3: Lange Zeit hindurch war Israel ohne rechten Gott, ohne Priester, der da lehrte, und ohne Gesetz. -
Autor: Bible
Bibelstelle: 2. Chronik 15, 3
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 14015003
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Lange Zeit hindurch war Israel ohne rechten Gott, ohne Priester, der da lehrte, und ohne Gesetz.-a- -a) Hosea 3, 4.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Lange Zeit ist Israel ohne den wahren Gott gewesen und ohne priesterliche Belehrung und ohne Gesetz;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Israel war lange Zeit-1- ohne den wahren Gott-2- und ohne belehrenden Priester-a- und ohne Gesetz-b-. -1) w: viele Tage. 2) w: Gott der Wahrheit; o: Gott der Treue. a) 3. Mose 10, 11. b) 2. Chronik 17, 7; Klagelieder 2, 9.
Schlachter 1952:Israel war lange Zeit ohne den wahren Gott und ohne einen Priester, welcher lehrt, und ohne Gesetz.
Schlachter 2000 (05.2003):Israel war lange Zeit ohne den wahren Gott und ohne einen Priester, der lehrt, und ohne Gesetz.
Zürcher 1931:Lange Zeit war Israel ohne den wahren Gott und ohne einen Priester, der sie lehrte, und ohne Gesetz.
Luther 1912:Es werden aber viel Tage sein in Israel, daß kein rechter Gott, kein Priester, der da lehrt, und kein Gesetz sein wird. - Hosea 3, 4.
Buber-Rosenzweig 1929:Viele Tage warens für Jissrael ohne den Gott der Treue, ohne Priester, Lehrer und ohne Weisung,
Tur-Sinai 1954:Und viele Tage war Jisraël ohne wahren Gott, ohne unterweisenden Priester und ohne Weisung.
Luther 1545 (Original):Es werden aber viel tage sein in Jsrael, das kein rechter Gott, kein Priester der da leret, vnd kein Gesetze sein wird.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und wenn sie sich bekehren in ihrer Not zu dem HERRN, dem Gott Israels, und werden ihn suchen, so wird er sich finden lassen.
NeÜ 2024:Lange Zeit war Israel ohne den wahren Gott. Da hatten sie auch keine Priester, die sie lehrten, und kannten das Gesetz nicht.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und ‹dann› ist Israel viele Tage ohne [den] Gott der Wahrheit(a) und ohne einen lehrenden Priester und ohne Weisung.
-Fussnote(n): (a) o.: der Treue
-Parallelstelle(n): Hosea 3, 4; Hosea 9, 3.4; 5. Mose 4, 27-29; 5. Mose 28, 36.64; lehr. 3. Mose 10, 11; 5. Mose 33, 10; Maleachi 2, 7; Weisung 5. Mose 4, 8
English Standard Version 2001:For a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest and without law,
King James Version 1611:Now for a long season Israel [hath been] without the true God, and without a teaching priest, and without law.
Westminster Leningrad Codex:וְיָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא אֱלֹהֵי אֱמֶת וּלְלֹא כֹּהֵן מוֹרֶה וּלְלֹא תוֹרָֽה


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de