Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 13410/31169: Hiob 22, 18: Hat er doch ihr Haus mit Gütern gefüllt. Aber: «Der Rat der Gottlosen ist ferne von mir.» -
Autor: Bible
Bibelstelle: Hiob 22, 18 (Ijob)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 18022018
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Hat er doch ihr Haus mit Gütern gefüllt. Aber: -a-«Der Rat der Gottlosen ist ferne von mir.» -a) Hiob 21, 16.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Und doch hatte er ihre Häuser mit Segen gefüllt. Aber die Denkweise der Frevler bleibe fern von mir!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und --er- hatte ihre Häuser (doch) mit Gutem erfüllt-a-! - Aber von mir bleibe fern der Rat der Gottlosen-b-! - -a) Apostelgeschichte 14, 17. b) Hiob 21, 16.
Schlachter 1952:Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern erfüllt! - Doch der Gottlosen Rat sei fern von mir!
Schlachter 2000 (05.2003):Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern gefüllt! — Doch der Rat der Gottlosen sei fern von mir!
Zürcher 1931:da er doch ihre Häuser mit Segen gefüllt - / und: «Der Rat der Gottlosen kümmert ihn nicht.» /
Luther 1912:so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber a) der Gottlosen Rat sei ferne von mir. - a) Hiob 21, 16.
Buber-Rosenzweig 1929:[ - er, mit Gutem hatte er ihre Häuser gefüllt!] und dazu: 'Fern von mir ist der Schuldigen Rat!'
Tur-Sinai 1954:Und er, er füllt mit Segen ihre Häuser; / der Frevler Planen ist ,mir' fern.'
Luther 1545 (Original):So er doch jr Haus mit güter füllet, Aber der Gottlosen meinung sey ferne von mir.
Luther 1545 (hochdeutsch):so er doch ihr Haus mit Gütern füllete? Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir!
NeÜ 2024:Hatte er doch ihre Häuser mit Gutem gefüllt. / Auch mir ist das Denken der Gottlosen fern!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und er hatte doch ihre Häuser mit Gutem(a) gefüllt! Aber fern sei von mir der Rat der Ehrfurchtslosen!
-Fussnote(n): (a) und Wohlstand
-Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 14, 17; Rat Hiob 21, 16
English Standard Version 2001:Yet he filled their houses with good things but the counsel of the wicked is far from me.
King James Version 1611:Yet he filled their houses with good [things]: but the counsel of the wicked is far from me.
Westminster Leningrad Codex:וְהוּא מִלֵּא בָתֵּיהֶם טוֹב וַעֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶֽנִּי


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:22, 1 - 31, 40: Der dritte Gesprächszyklus von Hiob und seinen Freunden, mit Ausnahme von Zophar. 22, 1 Bei zunehmender Ratlosigkeit behandelte Eliphas Hiob in seiner letzten Rede auch noch unfair.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de