Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16932/31169: Sprüche 16, 23: Des Weisen Herz redet klug und mehrt auf seinen Lippen die Lehre.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 16, 23 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20016023
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Des Weisen Herz redet klug und mehrt auf seinen Lippen die Lehre.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der Verstand des Weisen macht seinen Mund klug und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Das Herz des Weisen gibt seinem Mund Einsicht und fördert auf seinen Lippen das Lehren-1-.-a- -1) o: steigert auf seinen Lippen die Überredungskunst. a) Sprüche 5, 2; 15, 7; Hiob 15, 2.
Schlachter 1952:Wer weisen Herzens ist, spricht vernünftig und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.
Schlachter 2000 (05.2003):Wer ein weises Herz hat, spricht vernünftig und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.
Zürcher 1931:Das Herz des Weisen macht seinen Mund klug / und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. /
Luther 1912:Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.
Buber-Rosenzweig 1929:Das Herz des Weisen macht seinen Mund achtsam, seinen Lippen steigerts die Vernehmbarkeit.
Tur-Sinai 1954:Des Weisen Sinn macht dessen Mund verständig / wer saugt von seinen Lippen, mehrt sich Lehre. /
Luther 1545 (Original):Ein weise Hertz redet klüglich, Vnd leret wol.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ein weises Herz redet klüglich und lehret wohl.
NeÜ 2024:Ein Weiser redet mit Verstand, / das ist seinem Lehren förderlich.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Des Weisen Herz schult(a) seinen Mund und mehrt auf seinen Lippen die Lehre.
-Fussnote(n): (a) o.: macht achtsam; macht verständig; unterweist
-Parallelstelle(n): Sprüche 15, 7.28; Sprüche 22, 17.18; Hiob 15, 2; Psalm 37, 20; Matthäus 12, 34.35; Kolosser 3, 16
English Standard Version 2001:The heart of the wise makes his speech judicious and adds persuasiveness to his lips.
King James Version 1611:The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
Westminster Leningrad Codex:לֵב חָכָם יַשְׂכִּיל פִּיהוּ וְעַל שְׂפָתָיו יֹסִיף לֶֽקַח


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:16, 23: Herz. S. Anm. zu 4, 21-23.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de