Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17285/31169: Sprüche 28, 20: Ein treuer Mann wird von vielen gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht ohne Schuld bleiben. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 28, 20 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20028020
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Ein treuer Mann wird von vielen gesegnet; -a-wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht ohne Schuld bleiben. -a) Sprüche 13, 11.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ein treuer Mann wird reich gesegnet; wer aber möglichst schnell reich werden will, wird nicht schuldlos-1- bleiben. - -1) o: ungestraft.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ein zuverlässiger-1- Mann ist reich an Segnungen-2-;-a- wer aber hastet, um es zu Reichtum zu bringen, bleibt nicht ungestraft.-b- -1) o: wahrhaftiger. 2) o: Segenswünschen. a) Sprüche 10, 6. b) Sprüche 13, 11.
Schlachter 1952:Ein ehrlicher Mann hat viel Segen; wer aber schnell reich werden will, bleibt nicht unschuldig.
Schlachter 2000 (05.2003):Ein ehrlicher Mann ist reich an Segnungen; wer aber schnell reich werden will, bleibt nicht unschuldig.
Zürcher 1931:Ein Mann von Treu und Glauben wird vielfach gesegnet; / wer aber schnell reich werden will, bleibt nicht ungestraft. / -Sprüche 13, 11; 20, 21.
Luther 1912:Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer a) aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben. - a) Sprüche 28, 22; Sprüche 20, 21.
Buber-Rosenzweig 1929:Ein Mann von Treuen hat der Segnungen viel, wer aber reich zu werden hastet, bleibt ungestraft nicht.
Tur-Sinai 1954:Ein treuer Mann hat reichen Segen / wer reich zu werden hastet, bleibt nicht ungestraft. /
Luther 1545 (Original):Ein trewer Man wird viel gesegenet, Wer aber eilet Reich zu werden, wird nicht vnschüldig bleiben.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilet, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
NeÜ 2024:Ein treuer Mann wird reich gesegnet; / doch wer schnell reich werden will, bleibt nicht ohne Schuld.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Ein Mann der Treue(a) hat viele Segnungen; aber wer hastet, reich zu werden, bleibt nicht ungestraft.
-Fussnote(n): (a) und Redlichkeit (o.: Zuverlässigkeit); im Heb. steht Treue in der Mehrzahl.
-Parallelstelle(n): Sprüche 10, 6; Sprüche 13, 11; Sprüche 15, 27; Sprüche 20, 21; Sprüche 28, 22; Psalm 101, 6; Psalm 112, 4-9; 1. Timotheus 6, 9.10
English Standard Version 2001:A faithful man will abound with blessings, but whoever hastens to be rich will not go unpunished.
King James Version 1611:A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
Westminster Leningrad Codex:אִישׁ אֱמוּנוֹת רַב בְּרָכוֹת וְאָץ לְהַעֲשִׁיר לֹא יִנָּקֶֽה


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:28, 20: reich an Segnungen. Segnungen sind das Ergebnis ehrlicher Arbeit. S. Anm. zu 10, 22; 11, 24-26; vgl. 1. Mose 49, 25; Maleachi 3, 10. schnell reich werden will. S. Anm. zu 20, 21; vgl. 1. Timotheus 6, 9.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de