Auf die Startseite zurückkehren   
die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 17290/31169: Sprüche 28, 25: Ein Habgieriger erweckt Zank; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird gelabt.
Autor: Bible
Bibelstelle: Sprüche 28, 25 (Sprichwörter)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 20028025
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Ein Habgieriger erweckt Zank; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird gelabt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der Habgierige erregt Streit; wer aber auf den HErrn vertraut, wird reichlich gesättigt. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der Habgierige-1- erregt Streit-2-;-a- wer aber auf den HERRN vertraut, wird reichlich gesättigt-3-.-b- -1) w: Die unbegrenzte Seele. 2) o: zettelt (schnell) einen Prozeß an. 3) w: wird fett gemacht. a) Sprüche 13, 10. b) 1. Timotheus 6, 6.
Schlachter 1952:Aufgeblasenheit verursacht Streit; wer aber auf den HERRN vertraut, wird reichlich gesättigt.
Schlachter 2000 (05.2003):Der Habgierige verursacht Streit, wer aber auf den HERRN vertraut, wird reichlich gesättigt.
Zürcher 1931:Der Habgierige erregt Streit; / wer aber auf den Herrn vertraut, wird reichlich gelabt. /
Luther 1912:Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den Herrn sich verläßt, wird gelabt.
Buber-Rosenzweig 1929:Wer giergeweiteter Seele ist, erregt nur Hader, wer aber seine Sicherheit an IHM hat, gedeiht.
Tur-Sinai 1954:Wer breit sich brüstet, reizt zu Zank; / wer auf den Ewigen vertraut, der wird gesättigt. /
Luther 1545 (Original):Ein Stoltzer erweckt zanck, Wer aber auff den HERRN sich verlesst, wird fett.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ein Stolzer erweckt Zank; wer aber auf den HERRN sich verläßt, wird fett.
NeÜ 2024:Wer immer mehr will, erregt nur Streit; / wer auf Jahwe vertraut, hat mehr als genug.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Der in der Seele Gierige(a) erregt Zank; wer aber auf Jahweh vertraut, wird gelabt.
-Fussnote(n): (a) o.: Habgierige
-Parallelstelle(n): Sprüche 13, 10; Sprüche 15, 18; vertraut Psalm 32, 10; Psalm 118, 8; Jeremia 17, 7.8; Jesaja 58, 11; 1. Timotheus 6, 6; gelabt Sprüche 13, 4; Sprüche 11, 25
English Standard Version 2001:A greedy man stirs up strife, but the one who trusts in the LORD will be enriched.
King James Version 1611:He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
Westminster Leningrad Codex:רְחַב נֶפֶשׁ יְגָרֶה מָדוֹן וּבוֹטֵחַ עַל יְהוָה יְדֻשָּֽׁן



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:28, 25: Habgierige … Streit. Überheblichkeit, die sich auf Kosten von Streitigkeiten mit anderen befriedigt und den Wohlstand nicht kennt, den demütiges Vertrauen auf Gott mit sich bringt.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de