Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 19578/31169: Jeremia 23, 26: Wann wollen doch die Propheten aufhören, die Lüge weissagen und ihres Herzens Trug weissagen
Autor: Bible
Bibelstelle: Jeremia 23, 26
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 24023026
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Wann wollen doch die Propheten aufhören, die Lüge weissagen und ihres Herzens Trug weissagen
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wie lange soll das bei ihnen noch so fortgehen? Haben etwa diese Lügenpropheten, die selbstersonnenen Trug weissagen, im Sinn,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wie lange (noch)? Haben die Propheten (etwa) im Sinn - sie, die Lüge weissagen und Propheten des Truges ihres Herzens sind-a- -, -a) Jeremia 14, 14.
Schlachter 1952:Wie lange soll die falsche Weissagung im Herzen der Propheten bleiben, die betrügerische Weissagung ihres Herzens?
Schlachter 2000 (05.2003):Wie lange soll das noch gehen? Soll etwa die falsche Weissagung im Herzen der Propheten bleiben? Und die Propheten, die selbst erfundenen Betrug weissagen,
Zürcher 1931:mir hat geträumt!» Wird sich wohl bekehren das Herz dieser Propheten, die da Lüge weissagen, die den Trug ihres Herzens weissagen,
Luther 1912:Wann wollen doch die Propheten aufhören, die falsch weissagen und ihres Herzens Trügerei weissagen
Buber-Rosenzweig 1929:Bis wann noch! Ists denn wirklich im Herzen der Künder, die die Lüge künden, Künder ihrer Herz-Trügerei:
Tur-Sinai 1954:Bis wann? Steht das im Herzen der Begeisteten, die Lug weissagen, der Begeisteten aus ihres Herzens Trug,
Luther 1545 (Original):Wenn wollen doch die Propheten auffhören? die falsch weissagen, vnd jres Hertzen triegerey weissagen,
Luther 1545 (hochdeutsch):Wann wollen doch die Propheten aufhören, die falsch weissagen und ihres Herzens Trügerei weissagen
NeÜ 2024:Wie lange soll das noch gehen? Haben diese Propheten, die Lügen verbreiten und ihre Hirngespinste als Weissagung ausgeben, etwa im Sinn,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Wie lange noch? Haben die Propheten etwa im Herzen(a) - [sie,] die Lüge weissagen und Propheten des Trugs ihres Herzens sind -
-Fussnote(n): (a) d. h.: im Sinn
-Parallelstelle(n): Jeremia 14, 14
English Standard Version 2001:How long shall there be lies in the heart of the prophets who prophesy lies, and who prophesy the deceit of their own heart,
King James Version 1611:How long shall [this] be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, [they are] prophets of the deceit of their own heart;
Westminster Leningrad Codex:עַד מָתַי הֲיֵשׁ בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּֽם


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de