Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 03293/31169: 3. Mose 19, 11: Ihr sollt nicht stehlen noch lügen noch betrügerisch handeln einer mit dem andern. -
Autor: Bible
Bibelstelle: 3. Mose 19, 11 (Drittes Buch Mose, Leviticus)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Seiten: 1
ID: 3019011
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:Ihr sollt nicht stehlen noch lügen noch betrügerisch handeln einer mit dem andern.-a- -a) 2. Mose 20, 15.16; 1. Thessalonicher 4, 6.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Ihr sollt nicht stehlen und nicht ableugnen und euch nicht untereinander betrügen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ihr sollt nicht stehlen-a-; und ihr sollt nicht lügen und nicht betrügerisch handeln einer gegen den anderen-b-. -a) 2. Mose 20, 15. b) Psalm 101, 7; Epheser 4, 25; 1. Thessalonicher 4, 6.
Schlachter 1952:Ihr sollt einander nicht bestehlen, nicht belügen noch betrügen!
Schlachter 2000 (05.2003):Ihr sollt nicht stehlen und nicht lügen noch einander betrügen!
Zürcher 1931:Ihr sollt nicht stehlen und nicht ableugnen und nicht einer den andern betrügen. -2. Mose 20, 15.16; Epheser 4, 25; 1. Thessalonicher 4, 6.
Luther 1912:Ihr sollt nicht stehlen noch lügen noch fälschlich handeln einer mit dem andern. - 2. Mose 20, 15.16; 1. Thessalonicher 4, 6.
Buber-Rosenzweig 1929:Stehlt nicht. Hehlet nicht. Belüget nicht ein Mann seinen Volksgesellen.
Tur-Sinai 1954:Ihr sollt nicht stehlen und sollt nicht leugnen und sollt nicht lügen, einer gegen seinen Nächsten.
Luther 1545 (Original):Jr solt nicht stelen, noch liegen, noch felschlich handeln einer mit dem andern.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ihr sollt nicht stehlen, noch lügen, noch fälschlich handeln, einer mit dem andern.
NeÜ 2024:Ihr sollt nicht stehlen, nicht lügen und einander nicht betrügen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Ihr sollt nicht stehlen. Und ihr sollt nicht lügen und nicht trügerisch handeln ein jeder gegen seinen Volksangehörigen.
-Parallelstelle(n): stehlen 2. Mose 20, 15; lügen Psalm 101, 7; Epheser 4, 25-28; Kolosser 3, 9; 1. Thessalonicher 4, 6
English Standard Version 2001:You shall not steal; you shall not deal falsely; you shall not lie to one another.
King James Version 1611:Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
Westminster Leningrad Codex:לֹא תִּגְנֹבוּ וְלֹא תְכַחֲשׁוּ וְלֹֽא תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:19, 1: Hier werden praktische Anweisungen für heiliges Verhalten in der Gesellschaft erteilt.


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de