Aber die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben-1- führt; und wenige sind es, die ihn finden. -1) gr. -+zoe-, im NT zumeist wahres, geistliches, ewiges Leben im Gegensatz zu -+psyche- = irdisch-geschöpfliches, seelisches Leben (vgl. Anm. zu Matthäus 6, 25) und -+bios- = natürliches Leben, Existenz, Lebensunterhalt.++
Wie eng dagegen ist das Tor und wie schmal der Weg, der in das Leben führt, und wie wenige sind es, die ihn finden-a-*! -a) vgl. Psalm 1, 6; 5. Mose 30, 19.
Denn-1- eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben -ptp-führt-a-, und wenige sind, die ihn -ptp-finden-b-. -1) nach aHs: Wie . . .! a) Psalm 16, 11. b) Lukas 13, 24.
Wie eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der wegführt ins Leben! Und es sind wenige, die es(a) finden. -Fussnote(n): (a) Im Gt. steht hier das Bezug nehmende persönliche Fürwort sie, das sich auf Tor, Weg oder Leben, die im Gr. alle weiblich sind, beziehen könnte. Es entscheiden jedoch V. 13A (dia tees stenees) u. V. 13E (di' autees) für das Tor. -Parallelstelle(n): Weg Psalm 16, 11; Lukas 13, 24; wenige Matth 20, 16; Matth 22, 14