Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 23488/31169: Matthäus 10, 3: Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner**; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Thaddäus;
Autor: Bible
Bibelstelle: Matthäus 10, 3 (Matthäus-Evangelium, Mt.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 40010003
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner**; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Thaddäus;
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Philippus und Bartholomäus-1-; Thomas und der Zöllner Matthäus; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus (mit dem Beinamen Thaddäus); -1) d.h. Sohn des Tholmai; sein Rufname war wohl Nathanael (Johannes 1, 45ff.).
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Philippus-a- und Bartholomäus; Thomas-b- und Matthäus, der Zöllner-c-; Jakobus, der (Sohn) des Alphäus, und Thaddäus; -a) Johannes 1, 43. b) Johannes 11, 16. c) Matthäus 9, 9.
Schlachter 1952: Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, zubenannt Thaddäus;
Schlachter 1998: Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, mit dem Beinamen Thaddäus;
Schlachter 2000 (05.2003): Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, mit dem Beinamen Thaddäus;
Zürcher 1931: Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus der Zöllner, Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Thaddäus-1-, -Johannes 1, 40-49; Apostelgeschichte 1, 13. 1) nach and. Textzeugen: «Lebbäus»; wieder andre schreiben: «Lebbäus, zubenannt Thaddäus».
Luther 1912: Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, des Alphäus Sohn; Lebbäus, mit dem Zunamen Thaddäus;
Luther 1912 (Hexapla 1989): Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, des Alphäus Sohn; Lebbäus, mit dem Zunamen Thaddäus;
Luther 1545 (Original): Philippus vnd Bartholomeus, Thomas vnd Mattheus der Zölner, Jacobus Alphei son, Lebbeus mit dem zunamen Thaddeus, -[Lebbeus] Ist der frome Judas.
Luther 1545 (hochdeutsch): Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, des Alphäus Sohn; Lebbäus mit dem Zunamen Thaddäus;
Neue Genfer Übersetzung 2011: Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zolleinnehmer; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Thaddäus;
Albrecht 1912/1988: Philippus-a-* und Bartholomäus-1-*; Thomas-2- und der Zöllner Matthäus*; Jakobus, des Alphäus Sohn, und Lebbäus mit dem Beinamen Thaddäus-3-*; -1) d.h. Sohn des Tolmai; eig. Name vlt. Nathanael (Johannes 1, 46). 2) Thomas = -+Thoma- (aram.) o. -+Theom- (hebr.), in gÜs. -+Didymos-, d.h. Zwilling (Johannes 11, 16; 14, 5; 20, 24; 21, 2). 3) Lebbäus heißt nicht nur Thaddäus (Markus 3, 18), sondern auch Judas (Lukas 6, 16; Apostelgeschichte 1, 13). a) Johannes 1, 44.
Meister: Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, der des Alphäus und Thaddäus;
Menge 1949 (Hexapla 1997): Philippus und Bartholomäus-1-; Thomas und der Zöllner Matthäus; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus (mit dem Beinamen Thaddäus); -1) d.h. Sohn des Tholmai; sein Rufname war wohl Nathanael (Johannes 1, 45ff.).
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, der (Sohn) des Alphäus, und Lebbäus, der zubenamt war Thaddäus-1-; -1) ein. lassen fehlen: der zubenamt war Thaddäus.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Philippus-a- und Bartholomäus; Thomas-b- und Matthäus, der Zöllner-c-; Jakobus, der (Sohn) des Alphäus, und Thaddäus; -a) Johannes 1, 43. b) Johannes 11, 16. c) Matthäus 9, 9.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Philippus und Bartholomäus. Thomas und Matthäus, der Zöllner. Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, der Thaddäus zubenannt wurde.
Interlinear 1979: Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus, der Zöllner, Jakobus, der des Alphäus, und Thaddäus,
NeÜ 2024: Philippus und Bartholomäus, Thomas und der Zöllner Matthäus, Jakobus Ben-Alphäus und Thaddäus,
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Philippus und Bartholomäus(a); Thomas und Matthäus, der Zolleinnehmer; Jakobus, der [Sohn] des Alphäus(b), und Lebbäus, zusätzlich Thaddäus genannt;
-Fussnote(n): (a) eigtl.: Bar-Tholomäus, d. i.: Sohn des Tholomäus (b) eigtl.: den des Alphäus; ein Beispiel für den Gebrauch des Wesfalls zur Bezeichnung eines Bruders kennt man nicht: Siehe Godet zur Stelle.
-Parallelstelle(n): Johannes 1, 44-50; Apostelgeschichte 1, 13; Thomas Johannes 11, 16; Matthäus Matth 9, 9; Jakobus Matth 27, 56
English Standard Version 2001: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
King James Version 1611: Philip, and Bartholomew; Thomas,...


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de