Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 23712/31169: Matthäus 15, 11: Was zum Mund hineingeht, das macht den Menschen nicht unrein; sondern was aus dem Mund herauskommt, das macht den Menschen unrein. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Matthäus 15, 11 (Matthäus-Evangelium, Mt.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 40015011
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: -a-Was zum Mund hineingeht, das macht den Menschen nicht unrein; sondern was aus dem Mund herauskommt, das macht den Menschen unrein. -a) Apostelgeschichte 10, 15; 1. Timotheus 4, 4; Titus 1, 15.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Nicht das, was in den Mund hineingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Munde herauskommt, das macht den Menschen unrein.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Nicht was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen-a-, sondern was aus dem Mund ausgeht, das verunreinigt den Menschen-b-. -a) Apostelgeschichte 10, 15; Römer 14, 14; 1. Timotheus 4, 4. b) V. 18; Epheser 4, 29; Jakobus 3, 6.
Schlachter 1952: Nicht das, was zum Munde eingeht, verunreinigt den Menschen; sondern was aus dem Munde herauskommt, das verunreinigt den Menschen.
Schlachter 1998: Nicht das, was zum Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Mund herauskommt, das verunreinigt den Menschen.
Schlachter 2000 (05.2003): Nicht das, was zum Mund hineinkommt, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Mund herauskommt, das verunreinigt den Menschen.
Zürcher 1931: Nicht was in den Mund hineinkommt, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Mund herauskommt, das verunreinigt den Menschen. -Apostelgeschichte 10, 15; Römer 14, 14; 1. Timotheus 4, 4; Jakobus 3, 6.
Luther 1912: Was zum Munde a) eingeht, das verunreinigt den Menschen nicht; sondern was zum Munde b) ausgeht, das verunreinigt den Menschen. - a) 1. Timotheus 4, 4. b) Matthäus 12, 34.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Was zum Munde -a-eingeht, das verunreinigt den Menschen nicht; sondern was zum Munde -b-ausgeht, das verunreinigt den Menschen. -a) 1. Timotheus 4, 4. b) Matthäus 12, 34.
Luther 1545 (Original): Was zum munde eingehet, das verunreiniget den Menschen nicht, Sondern was zum munde ausgehet, das verunreiniget den Menschen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Was zum Munde eingehet, das verunreiniget den Menschen nicht, sondern was zum Munde ausgehet, das verunreiniget den Menschen.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Nicht das, was der Mensch durch den Mund in sich aufnimmt, macht ihn 'in Gottes Augen' unrein. Unrein machen ihn vielmehr die Worte, die aus seinem Mund herauskommen.«
Albrecht 1912/1988: Nicht das macht den Menschen unrein, was zum Munde eingeht*; sondern was zum Munde ausgeht, das macht den Menschen unrein.»
Meister: Nicht das, was in den Mund hineinkommt, verunreinigt den Menschen, sondern das, was aus dem Munde herauskommt, dieses verunreinigt den Menschen!» -Apostelgeschichte 10, 15; Römer 14, 14.17.20; 1. Timotheus 4, 4; Titus 1, 15.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Nicht das, was in den Mund hineingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Munde herauskommt, das macht den Menschen unrein.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Nicht was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Nicht was in den Mund -ptp-hineingeht, verunreinigt den Menschen-a-, sondern was aus dem Mund -ptp-herausgeht, das verunreinigt den Menschen-b-. -a) Apostelgeschichte 10, 15; Römer 14, 14; 1. Timotheus 4, 4. b) V. 18; Epheser 4, 29; Jakobus 3, 6.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Nicht das in den Mund Hineingehende macht den Menschen unrein, sondern das aus dem Mund Herausgehende, das macht den Menschen unrein.
Interlinear 1979: Nicht das Hineingehende in den Mund verunreinigt den Menschen, sondern das Herauskommende aus dem Mund, das verunreinigt den Menschen.
NeÜ 2024: Nicht das, was der Mensch durch den Mund aufnimmt, macht ihn vor Gott unrein, sondern das, was aus seinem Mund hervorgeht, verunreinigt ihn.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Nicht das, was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern das, was aus dem Mund herauskommt, das verunreinigt den Menschen.
-Parallelstelle(n): Matth 15, 18; Lukas 11, 38-41; Apostelgeschichte 10, 15*; herauskommt Matth 12, 34-36
English Standard Version 2001: it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.
King James Version 1611: Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
Robinson-Pierpont 2022: Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο...


Die Datei wird geladen... Dieser Vorgang kann bis zu 10 Minuten dauern! Je nach Einstellung des Players kann es sein, dass Sie innerhalb dieser Zeit noch nichts hören. Das Abspielen startet anschliessend automatisch. Falls Sie nach 10 Minuten immer noch nichts hören, lesen Sie bitte den Hinweis unter 'Hilfe! Der Download klappt nicht!?!...'.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de