Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 23980/31169: Matthäus 22, 40: In diesen beiden Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Matthäus 22, 40 (Matthäus-Evangelium, Mt.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 40022040
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984:In diesen beiden Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.-a- -a) Römer 13, 9.10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):In-1- diesen beiden Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.» -1) o: an.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten-a-. -a) Matthäus 7, 12; Römer 13, 10; 1. Johannes 4, 21.
Schlachter 1952:An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
Schlachter 1998:An diesen zwei Geboten hängen das ganze Gesetz und die Propheten-1-. -1) vgl. Anm. zu Matthäus 7, 12.++
Schlachter 2000 (05.2003):An diesen zwei Geboten hängen das ganze Gesetz und die Propheten.
Zürcher 1931:An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten. -Römer 13, 10.
Luther 1912:In diesen zwei Geboten hanget das ganze Gesetz und die Propheten. - Matthäus 7, 12; Römer 13, 10; Galater 5, 14.
Luther 1912 (Hexapla 1989):In diesen zwei Geboten hanget das ganze Gesetz und die Propheten. -Matthäus 7, 12; Römer 13, 10; Galater 5, 14.
Luther 1545 (Original):In diesen zweien Geboten hanget das gantze Gesetz vnd die Propheten.
Luther 1545 (hochdeutsch):In diesen zweien Geboten hanget das ganze Gesetz und die Propheten.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Mit diesen beiden Geboten ist alles gesagt, was das Gesetz und die Propheten fordern.«
Albrecht 1912/1988:In diesen beiden Geboten hangen das ganze Gesetz und die Propheten-1-.» -1) ähnlich wie die Tür in den Angeln hangt.
Meister:In diesen beiden Geboten ist das ganze Gesetz enthalten und die Propheten.» -Matthäus 7, 12; 1. Timotheus 1, 5.
Menge 1949 (Hexapla 1997):In-1- diesen beiden Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.» -1) o: an.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten-a-. -a) Matthäus 7, 12; Römer 13, 10; 1. Johannes 4, 21.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):An diesen zwei Geboten hängen das ganze Gesetz und die Propheten
Interlinear 1979:An diesen zwei Geboten das ganze Gesetz hängt und die Propheten.
NeÜ 2024:Mit diesen beiden Geboten ist alles gesagt, was das Gesetz und die Propheten wollen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):An diesen zwei Geboten hängen das ganze Gesetz und die Propheten.
-Parallelstelle(n): Matth 7, 12*; Römer 13, 9*
English Standard Version 2001:On these two commandments depend all the Law and the Prophets.
King James Version 1611:On these two commandments hang all the law and the prophets.
Robinson-Pierpont 2022:Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.
Franz Delitzsch 11th Edition:בִּשְׁתֵּי הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה תְּלוּיָה כָּל־הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:22, 40: das ganze Gesetz und die Propheten. D.h. das gesamte AT. Damit ordnet Jesus die moralische Verantwortung des Menschen in zwei Kategorien ein: Liebe zu Gott und Liebe zum Nächsten. Dieselben beiden Kategorien gliedern auch die Zehn Gebote: In den ersten vier geht es um Liebe zu Gott und in den zweiten sechs um Nächstenliebe. 22, 40 an den Ort. Gethsemane. S. Anm. zu Matthäus 26, 36; Markus 14, 32. Betet. Er hatte sie bereits gewarnt - und Petrus besonders -, dass eine enorme Versuchung bevorstand (V. 31). Leider verklangen sowohl diese Warnung als auch seine Aufforderung zum Gebet unbeachtet.
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de