Bibel - Teil 24009/31169: Matthäus 23, 23: Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr den Zehnten gebt von Minze, Dill und Kümmel und laßt das Wichtigste im Gesetz beiseite, nämlich das Recht, die...
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr den -a-Zehnten gebt von Minze, Dill und Kümmel und laßt das -b-Wichtigste im Gesetz beiseite, nämlich das Recht, die Barmherzigkeit und den Glauben! Doch dies sollte man tun und jenes nicht lassen. -a) 3. Mose 27, 30; Lukas 18, 12. b) Micha 6, 8.
«Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler! Ihr entrichtet den Zehnten von Minze, von Anis und Kümmel, laßt aber das Schwierigere-1- im Gesetz außer acht, nämlich das Gericht-2-, die Barmherzigkeit und die Treue-3-. Diese sollte man üben und jenes nicht außer acht lassen. -1) o: Wichtigere. 2) o: die Rechtspflege. 3) o: den Glauben.
Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler-a-! Denn ihr verzehntet-b- die Minze-1- und den Anis und den Kümmel-c- und habt die wichtigeren Dinge des Gesetzes beiseite gelassen: das Gericht und die Barmherzigkeit-d- und den Glauben; diese hättet ihr tun und jene nicht lassen sollen. -1) ein Gewürzkraut. a) Matthäus 15, 7. b) Lukas 18, 12. c) 3. Mose 27, 30; 5. Mose 14, 22. d) Matthäus 9, 13; Sacharja 7, 9; Lukas 6, 36.
Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, daß ihr die Minze und den Anis und den Kümmel verzehntet und das Wichtigere im Gesetz vernachlässiget, nämlich das Gericht und das Erbarmen und den Glauben! Dies sollte man tun und jenes nicht lassen.
Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, daß ihr die Minze und den Anis und den Kümmel verzehntet-1- und das Wichtigere im Gesetz vernachlässigt, nämlich das Gericht-2- und das Erbarmen und den Glauben! Dieses sollte man tun und jenes nicht lassen. -1) d.h. den zehnten Teil als Abgabe gebt. 2) o: das Recht (Schlachter).++
Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler, dass ihr die Minze und den Anis und den Kümmel verzehntet und das Wichtigere im Gesetz vernachlässigt, nämlich das Recht und das Erbarmen und den Glauben! Dieses sollte man tun und jenes nicht lassen.
Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler, dass ihr die Minze und den Anis und den Kümmel verzehntet und die gewichtigern Stücke des Gesetzes ausser acht gelassen habt: das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue. Diese Dinge aber sollte man tun und jene nicht unterlassen. -Matthäus 12, 7; 3. Mose 27, 30; Micha 6, 8; 1. Timotheus 1, 5.
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr a) verzehntet die Minze, Dill und Kümmel, und lasset dahinten das Schwerste im b) Gesetz, nämlich das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben! Dies sollte man tun und jenes nicht lassen. - a) 3. Mose 27, 30. b) Micha 6, 8.
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr -a-verzehntet die Minze, Dill und Kümmel, und lasset dahinten das Schwerste im -b-Gesetz, nämlich das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben! Dies sollte man tun und jenes nicht lassen. -a) 3. Mose 27, 30. b) Micha 6, 8.
Weh euch Schrifftgelerten vnd Phariseer, jr Heuchler, Die jr verzehendet die Mintz, Till, vnd Kümel, vnd lasset dahinden das schwerest im Gesetz, nemlich, Das Gerichte, die Barmhertzigkeit vnd den Glauben, Dis solt man thun, vnd jenes nicht lassen.
Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr verzehntet die Minze, Till und Kümmel und lasset dahinten das Schwerste im Gesetz, nämlich das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben. Dies sollte man tun und jenes nicht lassen.
Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Ihr gebt den zehnten Teil von 'Kräutern wie' Minze, Dill und Kümmel und lasst dabei die viel wichtigeren Forderungen des Gesetzes außer Acht: Gerechtigkeit, Barmherzigkeit und Treue. Diese Forderungen solltet ihr erfüllen und das andere nicht außer Acht lassen.
Weh euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler! Von Minze, Dill und Kümmel gebt ihr Zehnten, was aber im Gesetz viel höher steht: Gerechtigkeit, Barmherzigkeit und Treue - das laßt ihr außer acht. Dies solltet ihr vor allem üben, doch jenes auch nicht unterlassen.
Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, daß ihr verzehntet-a- die Gartenminze und das Küchenkraut und den Kümmel, und ihr laßt das Schwerere-b- des Gesetzes fahren, das Gericht und die Barmherzigkeit und die Treue! Dieses aber sollte man tun und jenes nicht unterlassen! -a) Lukas 11, 42. b) 1. Samuel 15, 22; Hosea 6, 6; Micha 6, 8; Matthäus 9, 13; 12, 7.
«Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler! Ihr entrichtet den Zehnten von Minze, von Anis und Kümmel, laßt aber das Schwierigere-1- im Gesetz außer acht, nämlich das Gericht-2-, die Barmherzigkeit und die Treue-3-. Diese sollte man üben und jenes nicht außer acht lassen. -1) o: Wichtigere. 2) o: die Rechtspflege. 3) o: den Glauben.
