Und diese Schätzung** war die allererste und geschah zur Zeit, da Quirinius-1- Statthalter in Syrien war. -1) Publius Sulpicius Q. war kaiserlicher Beauftragter (Legat) für den Orient.
Es war das erste Mal, dass solch eine Erhebung durchgeführt wurde; damals war Quirinius Gouverneur von Syrien. [Kommentar: Quirinius war von ca. 12 v.Chr. bis 9 n.Chr. maßgeblich an der römischen Politik im Nahen Osten beteiligt. Während seiner Amtszeit als Gouverneur von Syrien einschließlich des Gebiets von Palästina in den Jahren 6-9 n.Chr. fand die in Apostelgeschichte 5, 37 erwähnte Volkszählung statt. Doch lassen außerbiblische Hinweise die Annahme zu, dass Quirinius schon früher, in den Jahren 6-4 v.Chr., mit der Verwaltung der Provinz Syrien betraut war. Die in Kapitel2 des Lukas-Evangeliums berichteten Ereignisse fallen in diese erste Amtsperiode des Quirinius, über die allerdings nichts Genaues bekannt ist.]
Diese Schätzung wurde vorgenommen-1-, noch ehe Quirinius Statthalter von Syrien war**. -1) in Palästina, das ja damals noch von dem Könige Herodes d. Gr. (gestorben im März des Jahres 4 v.Chr.) regiert wurde.
Diese Einschreibung ereignete sich, ehe (Das griechische "prôtê" meint hier wohl die erste von zwei Einschreibungen und forderte den Treueid auf den Kaiser. Die wesentlich bekanntere Einschreibung mit Steuerschätzung fand 12 Jahre später statt, als Judäa durch Quirinius in eine römische Provinz umgewandelt wurde.) Quirinius Statthalter in ‹der Provinz› Syrien war.
Diese Einschreibung(a), eine erste, geschah, als Kyrenius eine führende Stellung in Syrien innehatte. -Fussnote(n): (a) d. h.: Volkszählung, verbunden mit einer Vermögenseinschätzung für steuerliche Zwecke -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 5, 37
