-a-Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger und erwählte zwölf von ihnen, die er auch Apostel nannte: -a) V. 13-16: Matthäus 10, 2-4; Apostelgeschichte 1, 13.
Als es dann Tag geworden war, rief er seine Jünger-1- zu sich und wählte zwölf aus ihnen aus, die er auch Apostel-2- nannte: -1) = Anhänger. 2) d.h. Sendboten.
Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel-1- nannte-a-: -1) d.h. «Gesandte» o. «Boten». a) Lukas 9, 1; Apostelgeschichte 1, 2.
Als es dann Tag geworden war, rief er seine Jünger-1- zu sich und wählte zwölf aus ihnen aus, die er auch Apostel-2- nannte: -1) = Anhänger. 2) d.h. Sendboten.
Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herbei und -pta-erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel-1- nannte-a-: -1) d.h. Gesandte o. Boten. a) Lukas 9, 1; Apostelgeschichte 1, 2.
Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger zu [sich]. Und er wählte von ihnen zwölf, die er auch Apostel(a) nannte: -Fussnote(n): (a) o.: Sendboten; o.: Gesandte -Parallelstelle(n): Lukas 9, 1; Johannes 6, 70*
Es stehen sich hier ὀνομάζω („bezeichnen“) und καλέω („nennen“) im nächsten Vers gegenüber, beim ersten Verb handelt es sich bei den Aposteln und Petrus um...