Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 27037/31169: Apostelgeschichte 2, 20: die Sonne soll in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden, ehe der große Tag der Offenbarung des Herrn kommt.
Autor: Bible
Bibelstelle: Apostelgeschichte 2, 20 (Apg.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 44002020
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: die Sonne soll in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden, ehe der große Tag der Offenbarung des Herrn kommt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der Tag des Herrn kommt, der große und herrliche.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut-a-, ehe der große und herrliche Tag des Herrn kommt-b-. -a) Offenbarung 6, 12. b) Joel 2, 11.
Schlachter 1952: die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der große und offenbar werdende Tag des Herrn kommt.
Schlachter 1998: die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche-1- Tag des Herrn kommt. -1) o: offenbare, deutlich sichtbare.++
Schlachter 2000 (05.2003): die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag des Herrn kommt.
Zürcher 1931: Die Sonne wird sich in Finsternis wandeln und der Mond in Blut, ehe der grosse und herrliche Tag des Herrn kommt. -Offenbarung 6, 12.
Luther 1912: die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbare Tag des Herrn kommt.
Luther 1912 (Hexapla 1989): die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbare Tag des Herrn kommt.
Luther 1545 (Original): Die Sonne sol sich verkeren in Finsternis, vnd der Mond in Blut, ehe denn der grosse vnd offenberliche Tag des HERRN kompt.
Luther 1545 (hochdeutsch): Die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbarliche Tag des Herrn kommt.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Die Sonne wird sich verfinstern,und der Mond wird rot werden wie Blut,bevor jener große Tag kommt, an dem der Herr in seiner Herrlichkeit erscheint.
Albrecht 1912/1988: Die Sonne soll sich verfinstern, und der Mond soll blutig scheinen, bevor der Tag des Herrn kommt, der große Tag, den alle schauen sollen.
Meister: Die Sonne wird in Finsternis verwandelt und der Mond in Blut, ehe der große und sichtbare Tag des Herrn kommt! -Matthäus 24, 29; Markus 13, 24; Lukas 21, 25; Offenbarung 6, 12.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der Tag des Herrn kommt, der große und herrliche.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag-1- (des) Herrn-2- kommt. -1) o: der große und Erscheinungs-Tag. 2) s. Anm. zu Matthäus 1, 20.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut-a-, ehe der große und herrliche Tag des Herrn -ifa-kommt-b-. -a) Offenbarung 6, 12. b) Joel 2, 11.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Die Sonne wird in Finsternis verwandelt werden und der Mond in Blut, noch bevor der Tag des Herrn, der große und gewaltige, kommt.
Interlinear 1979: die Sonne wird sich verwandeln in Finsternis und der Mond in Blut, bevor kommt Tag Herrn, der große und strahlende.
NeÜ 2024: die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und strahlende Tag des Herrn kommt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): Die Sonne wird in Finsternis verwandelt werden und der Mond in Blut, ehe der große und offenbar werdende Tag des Herrn kommt.
-Parallelstelle(n): Matthäus 24, 29*; Offenbarung 6, 12; Tag Joel 2, 11; Maleachi 3, 23; 1. Thessalonicher 5, 2; 2. Petrus 3, 10
English Standard Version 2001: the sun shall be turned to darkness and the moon to blood, before the day of the Lord comes, the great and magnificent day.
King James Version 1611: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
Robinson-Pierpont 2022: ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ·
Franz Delitzsch 11th Edition: הַשֶּׁמֶשׁ יֵהָפֵךְ לְחשֶׁך וְהַיָּרֵחַ לְדָם לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהוָֹה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא


Kommentar:
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de