Auf die Startseite zurückkehren   
 die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 27041/31169: Apostelgeschichte 2, 24: Den hat Gott auferweckt und hat aufgelöst die Schmerzen des Todes, wie es denn unmöglich war, daß er vom Tode festgehalten werden konnte.
Autor: Bible
Bibelstelle: Apostelgeschichte 2, 24 (Apg.)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 44002024
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Den hat Gott auferweckt und hat aufgelöst die Schmerzen des Todes, wie es denn unmöglich war, daß er vom Tode festgehalten werden konnte.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Gott aber hat ihn auferweckt, indem er die Wehen des Todes löste-1-, weil er ja unmöglich vom Tode festgehalten werden konnte. -1) o: aufhob.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Den hat Gott auferweckt-a-, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, daß er von ihm behalten würde. -a) Apostelgeschichte 3, 15; 4, 10; 5, 30; 10, 40; 13, 30; 17, 31; Matthäus 28, 6; Römer 4, 24; 1. Korinther 6, 14; Galater 1, 1; Epheser 1, 20; 1. Thessalonicher 1, 10; 1. Petrus 1, 21.
Schlachter 1952: Ihn hat Gott auferweckt, indem er die Bande-1- des Todes löste, wie es denn unmöglich war, daß er von ihm festgehalten würde. -1) o: Wehen.++
Schlachter 1998: Ihn hat Gott auferweckt, indem er die Wehen-1- des Todes auflöste, weil es ja unmöglich war, daß Er von ihm festgehalten würde. -1) o: Schmerzen.++
Schlachter 2000 (05.2003): Ihn hat Gott auferweckt, indem er die Wehen des Todes auflöste, weil es ja unmöglich war, dass Er von ihm festgehalten würde.
Zürcher 1931: Und ihn hat Gott auferweckt, indem er die Wehen des Todes löste, wie es denn nicht möglich war, dass er von ihm festgehalten würde. -Apostelgeschichte 3, 15; Psalm 18, 5-7.
Luther 1912: Den hat Gott auferweckt, und aufgelöst die Schmerzen des Todes, wie es denn unmöglich war, daß er sollte von ihm gehalten werden. - Apostelgeschichte 3, 15.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Den hat Gott auferweckt, und aufgelöst die Schmerzen des Todes, wie es denn unmöglich war, daß er sollte von ihm gehalten werden. -Apostelgeschichte 3, 15.
Luther 1545 (Original): Den hat Gott aufferwecket, vnd auffgelöset die schmertzen des Todes, nach dem es vmmüglich war, das er solt von jm gehalten werden.
Luther 1545 (hochdeutsch): Den hat Gott auferwecket und aufgelöset die Schmerzen des Todes, nachdem es unmöglich war, daß er sollte von ihm gehalten werden.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Doch Gott hat ihn aus der Gewalt des Todes befreit und hat ihn auferweckt; es zeigte sich, dass der Tod keine Macht über ihn hatte und ihn nicht festhalten konnte.
Albrecht 1912/1988: Gott aber hat ihn auferweckt und den Wehen des Todes ein Ende gemacht-1-*, weil er unmöglich in der Gewalt des Todes bleiben konnte. -1) in der hebr. Bibel ist übrigens von «Stricken» des Todes die Rede (Psalm 18, 5; 116, 3), was aber in der gÜs. der LXX aus Mißverständnis mit «Wehen» des Todes wiedergegeben wurde.
Meister: welchen Gott auferweckte-a-, indem Er die Wehen des Todes auflöste, deswegen es nicht möglich war, daß Er von ihm in der Gewalt gehalten wurde. -a) Vers(e) 32; Apostelgeschichte 3, 15; 4, 10; Epheser 1, 20; Kolosser 2, 12; 1. Thessalonicher 1, 10; Hebräer 13, 20; 1. Petrus 1, 21.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Gott aber hat ihn auferweckt, indem er die Wehen des Todes löste-1-, weil er ja unmöglich vom Tode festgehalten werden konnte. -1) o: aufhob.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Den hat Gott auferweckt, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, daß er von demselben behalten würde.
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Den hat Gott -a-auferweckt-a-, nachdem er die Wehen des Todes aufgelöst hatte, wie es denn nicht möglich war, daß er von ihm -ifpp-behalten würde. -a) Apostelgeschichte 3, 15; 4, 10; 5, 30; 10, 40; 13, 30; 17, 31; Matthäus 28, 6; Römer 4, 24; 1. Korinther 6, 14; Galater 1, 1; Epheser 1, 20; 1. Thessalonicher 1, 10; 1. Petrus 1, 21.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): den Gott auferweckte, die Wehen des Todes aufgelöst, da es ja unmöglich war, dass er von ihm festgehalten würde.
Interlinear 1979: welchen Gott hat auferstehen lassen, gelöst habend die Schmerzen des Todes, deshalb, weil nicht es war möglich, festgehalten wurde er von ihm.
NeÜ 2024: Und dann hat Gott ihn auferweckt und den Todeswehen ein Ende gemacht, weil der Tod nicht imstande war, ihn unter sich zu behalten.
Jantzen/Jettel (25.11.2022): den Gott zur Auferstehung brachte. Er löste die Wehen des Todes - entsprechend dem, dass es für ihn nicht möglich war, von demselben festgehalten zu werden;
-Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 2, 32; Apostelgeschichte 3, 15.26; Apostelgeschichte 4, 10; Apostelgeschichte 5, 30; Apostelgeschichte 10, 40; Apostelgeschichte 13, 30; Apostelgeschichte 17, 18.31; festgehalten Johannes 1, 4
English Standard Version 2001: God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de