Bibel - Teil 29598/31169: Kolosser 3, 15: Und der Friede Christi, zu dem ihr auch berufen seid in einem Leibe, regiere in euren Herzen; und seid dankbar. -
-a-Und der Friede Christi, zu dem ihr auch berufen seid -b-in einem Leibe, regiere in euren Herzen; und seid dankbar. -a) Philipper 4, 7. b) 1. Korinther 12, 13.27; Epheser 4, 3.4.
Und der Friede Christi regiere-1- in euren Herzen - zu diesem seid ihr ja auch berufen worden als ein Leib-2- -, und erweiset euch dankbar (dafür)! -1) o: walte. 2) = als Glieder eines Leibes.
Und der Friede des Christus regiere-1- in euren Herzen-a-, zu dem ihr auch berufen worden seid in --einem- Leib-b-; und seid dankbar-c-. -1) o: «entscheide», «sei Kampfrichter». a) Johannes 14, 27; Philipper 4, 7. b) Epheser 4, 4. c) Kolosser 2, 7.
Und der Friede Gottes regiere-1- in euren Herzen; zu diesem seid ihr auch berufen in --einem- Leib; und seid dankbar! -1) o: lenke, entscheide, bestimme.++
Und der a) Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in b) einem Leibe; und seid dankbar! - a) Philemon 4, 7. b) 1. Korinther 12, 13.27.
Und der -a-Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid -b-in einem Leibe; und seid dankbar! -a) Philipper 4, 7. b) 1. Korinther 12, 13.27.
Vnd der friede Gottes regiere in ewren hertzen, zu welchem jr auch beruffen seid, in einem Leibe, Vnd seid danckbar. -[Regiere] Das ist, Er sey Meister vnd erhalte euch in allen anfechtungen, Das jr nicht murret wider Gott, sondern auff Gott trotzen müget. In mundo pressuram in me pacem etc.
Der Frieden, der von Christus kommt, regiere euer Herz und alles, was ihr tut! Als Glieder eines Leibes seid ihr dazu berufen, miteinander in diesem Frieden zu leben. Und seid voll Dankbarkeit 'gegenüber Gott'!
Und der Friede Christi regiere-1- in euren Herzen - zu diesem seid ihr ja auch berufen worden als ein Leib-2- -, und erweiset euch dankbar (dafür)! -1) o: walte. 2) = als Glieder eines Leibes.
Und der Friede des Christus-1- regiere-2- in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen worden seid in einem Leibe; und seid dankbar. -1) TR liest «Gottes» statt «des Christus». 2) o: entscheide.++
Und der Friede des Christus -imp-regiere-1- in euren Herzen-a-, zu dem ihr auch -ap-berufen worden seid in --einem- Leib-b-! Und seid dankbar-c-! -1) o: entscheide, sei Kampfrichter. a) Johannes 14, 27; Philipper 4, 7. b) Epheser 4, 4. c) Kolosser 2, 7.
Wir wünschen euch, dass der Frieden, der von Christus kommt, euer Herz regiert, denn als Glieder des einen Leibes seid ihr zum Frieden berufen. Und seid dankbar!
