Auf die Startseite zurückkehren   
die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 29599/31169: Kolosser 3, 16: Laßt das Wort Christi reichlich unter euch wohnen: lehrt und ermahnt einander in aller Weisheit; mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern singt Gott dankbar in euren...
Autor: Bible
Bibelstelle: Kolosser 3, 16 (Kolosserbrief)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Hinweis(e): Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Seiten: 1
ID: 51003016
Verfügbare Version(en): 
link: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) Diese Version abrufen!
Schlüsselworte:
Luther 1984: Laßt das Wort Christi reichlich unter euch wohnen: lehrt und ermahnt einander in aller Weisheit; -a-mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern singt Gott dankbar in euren Herzen. -a) Epheser 5, 19.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Laßt das Wort Christi reichlich unter euch wohnen; belehrt und ermahnt einander in aller Weisheit und singet Gott mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern-a-, voller Dankbarkeit in euren Herzen. -a) vgl. Epheser 5, 19.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Das Wort des Christus wohne reichlich in euch-1a-; in aller Weisheit lehrt und ermahnt euch gegenseitig-b-, mit Psalmen, Lobliedern und geistlichen Liedern singt Gott-2- in euren Herzen in Gnade-c-. -1) o: unter euch. 2) o: ermahnt euch gegenseitig mit Psalmen, Lobliedern und geistlichen Liedern, singt Gott. a) Psalm 119, 11. b) Römer 15, 14. c) Epheser 5, 19.
Schlachter 1952: Das Wort Christi wohne reichlich unter euch; lehret und ermahnet euch selbst mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern; singet Gott lieblich in euren Herzen.
Schlachter 1998: Das Wort des Christus wohne reichlich in euch-1-; in aller Weisheit lehrt und ermahnt einander; mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern singt dem Herrn lieblich in eurem Herzen. -1) o: Laßt das Wort des Christus reichlich unter euch wohnen.++
Schlachter 2000 (05.2003): Lasst das Wort des Christus reichlich in euch wohnen in aller Weisheit; lehrt und ermahnt einander und singt mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern dem Herrn lieblich in eurem Herzen.
Zürcher 1931: Lasset das Wort Christi reichlich unter euch wohnen; in aller Weisheit lehret und ermahnet einander mit Psalmen, Lobgesängen, geistlichen Liedern; singet Gott lieblich in euren Herzen! -Epheser 5, 19; 1. Korinther 14, 26.
Luther 1912: Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst a) mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singet dem Herrn in eurem Herzen. - a) Epheser 5, 19.
Luther 1912 (Hexapla 1989): Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst -a-mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singet dem Herrn in eurem Herzen. -a) Epheser 5, 19.
Luther 1545 (Original): Lasset das wort Christi vnter euch reichlich wonen, in aller weisheit. Leret vnd vermanet euch selbs, mit Psalmen vnd Lobsengen, vnd geistlichen lieblichen Liedern, vnd singet dem HErrn in ewrem hertzen. -[Lieblichen] Das ist, Tröstlichen, holdseligen, gnadenreichen etc.
Luther 1545 (hochdeutsch): Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit. Lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singet dem Herrn in eurem Herzen.
Neue Genfer Übersetzung 2011: Lasst die Botschaft von Christus bei euch ihren ganzen Reichtum entfalten. Unterrichtet einander 'in der Lehre Christi' und zeigt einander den rechten Weg; tut es mit der ganzen Weisheit, 'die Gott euch gegeben hat'. Singt Psalmen, Lobgesänge und von Gottes Geist eingegebene Lieder; singt sie dankbar und aus tiefstem Herzen zur Ehre Gottes.
Albrecht 1912/1988: Christi Wort wohne reichlich unter euch! In aller Weisheit belehrt und ermahnt einander! Mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern singt Gott voll Dankbarkeit in euern Herzen!
Meister: Das Wort des Christus wohne unter euch reichlich, daß ihr in aller Weisheit euch selbst belehrt und ermahnt mit Psalmen-a- und Lobgesängen und geistlichen Liedern, indem ihr in Anmut-b- in euren eigenen Herzen Gott singt! -a) 1. Korinther 14, 26; Epheser 5, 19. b) Kolosser 4, 6.
Menge 1949 (Hexapla 1997): Laßt das Wort Christi reichlich unter euch wohnen; belehrt und ermahnt einander in aller Weisheit und singet Gott mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern-a-, voller Dankbarkeit in euren Herzen. -a) vgl. Epheser 5, 19.
Nicht revidierte Elberfelder 1905: Laßt das Wort des Christus reichlich in euch wohnen, indem ihr in aller Weisheit euch-1- gegenseitig lehret und ermahnet mit Psalmen, Lobliedern (und) geistlichen Liedern, Gott singend in euren Herzen in Gnade-2-. -1) o: wohnen in aller Weisheit, indem ihr euch. 2) d.h. im Geiste der Gnade. - TR: mit Psalmen und Lobliedern und geistlichen Liedern, dem Herrn singend in eurem Herzen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991: Das Wort des Christus -imp-wohne reichlich in euch-1a-; in aller Weisheit lehrt und ermahnt euch gegenseitig-b-! Mit Psalmen, Lobliedern und geistlichen Liedern singt Gott-2- in euren Herzen in Gnade-c-! -1) o: unter euch. 2) o: ermahnt euch gegenseitig mit Psalmen, Lobliedern und geistlichen Liedern, singt Gott. a) Psalm 119, 11. b) Römer 15, 14. c) Epheser 5, 19.
Robinson-Pierpont (01.12.2022): Das Wort Christi soll reichlich unter euch wohnen in aller Weisheit, lehrend und einander warnend mit Psalmen und Liedern und geistlichen Gesängen, in Dankbarkeit dem Herrn singend in euren...
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de