da ihr wißt-a-, daß ihr von dem Herrn empfangen werdet das Erbe zur Vergeltung! Ihr dient-b- dem Herrn Christus! -a) Epheser 6, 8. b) 1. Korinther 7, 22.
wissend, dass ihr vom Herrn die Vergeltung, das Erbe(a), empfangen werdet(b), denn ihr leistet Leibeigenendienst dem Herrn, Christus; -Fussnote(n): (a) eigtl.: die Vergeltung des Erbes; der Wesfall ist hier i. S. d. Gleichsetzung aufzufassen: die Vergeltung, [nämlich] das Erbe. (b) und zwar als eindeutigen Besitz -Parallelstelle(n): Epheser 6, 8*
Die Kombination κυρίῳ Χριστῷ („Christus als Herrn“) ist hier einmalig im Neuen Testament und muss wohl als Gleichsetzung mittels „als“ zu verstehen sein, wie es auch der Satz davor nahelegt, somit scheidet...